1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 Editado por microfone. Ron33 Cronometragem por Audrey Plaza. 2 00:00:10,458 --> 00:00:12,119 Bruxos, vampiros... 3 00:00:12,203 --> 00:00:13,287 Todas as lendas são verdadeiras. 4 00:00:14,497 --> 00:00:16,999 Nós protegemos o mundo humano do mundo demoníaco. 5 00:00:17,083 --> 00:00:18,963 Você é um Caçador de Sombras, assim como o resto de nós. 6 00:00:19,217 --> 00:00:20,586 Vou me casar com Lydia. 7 00:00:20,670 --> 00:00:22,270 Talvez você devesse fazer o que está em seu coração. 8 00:00:22,845 --> 00:00:25,306 Eu sou seu pai, Clary... E de Jace. 9 00:00:25,925 --> 00:00:27,737 Eu preciso falar com você. Acho que estou me tornando um vampiro. 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,614 Tenho muita coisa para trabalhar aqui. Como controlar minhas tendências assassinas. 11 00:00:30,638 --> 00:00:34,106 A Taça Mortal é a mais importante objeto no Mundo das Sombras. 12 00:00:34,190 --> 00:00:35,190 Valentine tem a Taça. 13 00:00:35,692 --> 00:00:37,353 Ele criará um exército dos Caçadores de Sombras. 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,862 Ele matará milhares apenas criando o exército. 15 00:00:39,946 --> 00:00:42,733 Golpeie onde você oponente é vulnerável. 16 00:00:42,817 --> 00:00:44,277 Ele está aqui. 17 00:00:44,361 --> 00:00:46,121 - Onde está seu irmão? - Fique longe dela! 18 00:00:46,661 --> 00:00:49,532 - Simão! - Lute comigo e veja seus amigos morrerem. 19 00:00:49,616 --> 00:00:51,416 - Eles te deixam fraco. - Jace... 20 00:00:51,499 --> 00:00:53,077 Valentim está errado. 21 00:00:53,161 --> 00:00:56,330 - Você não é como ele. - Você não sabe disso, Clary. Você não sabe disso. 22 00:01:00,758 --> 00:01:03,087 Junte-se a mim... E ao meu filho! 23 00:01:03,171 --> 00:01:06,966 Juntos, podemos livrar o mundo dos demônios que o atormentam. 24 00:01:07,050 --> 00:01:11,268 Você é a nova raça dos Caçadores de Sombras! 25 00:01:46,840 --> 00:01:50,349 - Como você chegou aqui? - Eu entrei no portal. Vamos, vamos. Não temos muito tempo. 26 00:01:50,432 --> 00:01:51,635 - Não posso. - O que? 27 00:01:51,719 --> 00:01:54,805 - Olha, precisamos tirar você daqui. - Não, não vou embora sem você. 28 00:02:01,360 --> 00:02:03,105 Minha querida Clarissa. 29 00:02:04,190 --> 00:02:06,984 - Você é tenaz, não é? - Fique para trás. 30 00:02:46,733 --> 00:02:48,359 Eu o matei. 31 00:02:48,443 --> 00:02:50,660 -Jace, vamos. Vamos. - Valentim... 32 00:02:50,743 --> 00:02:52,905 - Temos que ir agora! - Não! Pegue-os! 33 00:03:10,054 --> 00:03:11,257 Sinto minha falta, filho? 34 00:04:18,205 --> 00:04:19,666 O que é esse lugar? 35 00:04:22,126 --> 00:04:23,537 Parece uma prisão do Submundo. 36 00:04:26,464 --> 00:04:27,715 Mais como um zoológico. 37 00:04:30,927 --> 00:04:31,927 Onde está o Portal? 38 00:04:42,188 --> 00:04:43,891 Suas habilidades podem seja incomparável... 39 00:04:45,310 --> 00:04:47,895 Mas sua lealdade está em falta. 40 00:04:50,440 --> 00:04:52,031 Amarre-o. 41 00:05:31,112 --> 00:05:32,780 Alguma notícia da Clave? 42 00:05:32,864 --> 00:05:35,491 Ainda não, e estamos tentando nas últimas quatro horas. 43 00:05:35,574 --> 00:05:38,619 - Algo está acontecendo. - Mmm, a Clave está sendo inútil? 44 00:05:38,702 --> 00:05:40,698 Quem está chocado? Levante as mãos? 45 00:05:41,580 --> 00:05:44,668 Estou preocupado. Eu não consigo sentir Jace através do nosso vínculo parabatai. 46 00:05:44,751 --> 00:05:46,585 Nós o encontraremos, Alexander. 47 00:05:46,669 --> 00:05:50,589 Quando prendemos Hodge, ele disse que Valentine estava em um navio. Eles ainda devem estar sobre a água. 48 00:05:51,548 --> 00:05:53,068 Puxe os cursos de água nos arredores de Nova York. 49 00:05:59,306 --> 00:06:00,746 O navio não poderia foram longe demais. 50 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 - Qualquer coisa? - Desculpe. 51 00:06:04,806 --> 00:06:08,309 - Tem que haver alguma coisa! - Eu não o vejo. 52 00:06:08,983 --> 00:06:10,227 Tudo bem, ouça! 53 00:06:11,277 --> 00:06:14,030 Quero monitoramento 24 horas por dia, 7 dias por semana os rios Hudson e East. 54 00:06:14,113 --> 00:06:16,157 Se você vir algo incomum, você vem até mim primeiro. 55 00:06:16,240 --> 00:06:18,785 - Eu cuido disso, Alec. - Então por que você ainda não encontrou Jace? 56 00:06:18,868 --> 00:06:21,590 Não esqueça com quem você está falando. Ainda sou o chefe deste instituto. 57 00:06:21,614 --> 00:06:22,990 E meu irmão ainda está desaparecido! 58 00:06:23,664 --> 00:06:26,500 - Por que você não faz uma pausa? - Agora não, Izzy. 59 00:06:26,583 --> 00:06:28,912 Isabelle está certa, e não é um pedido. 60 00:06:28,996 --> 00:06:29,997 Você está demitido. 61 00:06:31,130 --> 00:06:32,339 Multar! 62 00:06:37,594 --> 00:06:39,138 Todos, recuem! 63 00:06:50,810 --> 00:06:51,977 Mãe. 64 00:06:54,236 --> 00:06:57,191 - Minha doce menina! - Nunca pensei que veria você novamente. 65 00:06:57,614 --> 00:07:01,320 Eu sinto muito. Eu nunca quis dizer para que nada disso aconteça. 66 00:07:01,404 --> 00:07:03,537 Tudo que eu sempre quis fazer era proteger você. 67 00:07:03,620 --> 00:07:07,708 Eu sei, mas... não sou mais uma criança. Você não precisa me proteger. 68 00:07:07,910 --> 00:07:09,703 Sim eu faço. 69 00:07:09,787 --> 00:07:12,880 - Contando-me mentiras? - Clary... 70 00:07:12,964 --> 00:07:15,341 É a minha vida. eu... Eu tinha o direito de saber. 71 00:07:15,543 --> 00:07:18,504 - Eu estava com medo. - Porque você se casou com um psicopata... 72 00:07:19,386 --> 00:07:20,471 Meu pai. 73 00:07:20,554 --> 00:07:21,757 Então, você sabe. 74 00:07:21,841 --> 00:07:23,850 - Mãe, como você pôde? - Ah, Clary. 75 00:07:24,809 --> 00:07:26,852 Seu pai, ele nem sempre foi assim. 76 00:07:26,936 --> 00:07:29,730 - Eu merecia saber quem eu realmente sou. - Eu sei. 77 00:07:29,814 --> 00:07:32,024 E eu prometo a partir de agora em diante, chega de mentiras. 78 00:07:39,824 --> 00:07:41,527 Eu tenho algo para você. 79 00:07:55,541 --> 00:07:56,750 Onde você conseguiu isso? 80 00:07:57,758 --> 00:07:59,635 Sob as tábuas do piso. 81 00:08:00,511 --> 00:08:02,971 Quando eu era criança e eu não conseguia dormir, eu... 82 00:08:03,597 --> 00:08:07,226 Costumava ver você tirá-lo e chore por isso em seu quarto. 83 00:08:08,435 --> 00:08:11,014 Eu costumava pensar que era sobre o meu pai, mas agora... 84 00:08:11,098 --> 00:08:13,517 Eu sei que é sobre meu irmão. 85 00:08:15,734 --> 00:08:17,479 Jônatas. 86 00:08:19,196 --> 00:08:20,572 O nome dele é Jace. 87 00:08:22,158 --> 00:08:23,534 Ele está vivo. 88 00:08:26,787 --> 00:08:28,455 Isso é impossível. 89 00:08:35,873 --> 00:08:39,425 Sinto muito pela forma como reagi antes. Não é pessoal. 90 00:08:41,260 --> 00:08:42,428 Entendo. 91 00:08:43,429 --> 00:08:45,132 Tenho muita coisa para me acostumar. 92 00:08:48,052 --> 00:08:50,061 Eu sei o que você está indo através, Alexandre. 93 00:08:51,020 --> 00:08:53,397 Não, eu... acho que não. 94 00:08:53,480 --> 00:08:55,316 Jace é uma parte de mim. 95 00:08:56,275 --> 00:08:59,486 Através de uma runa, nós dois somos fisicamente e emocionalmente conectados. 96 00:08:59,570 --> 00:09:01,940 Se ele morrer, uma parte de mim também morre. 97 00:09:02,448 --> 00:09:04,033 E eu sei que ele está lá fora. 98 00:09:04,116 --> 00:09:06,756 E ele está com problemas, e há não há nada que eu possa fazer sobre isso. 99 00:09:09,949 --> 00:09:11,665 Diga-me o que posso fazer. 100 00:09:12,959 --> 00:09:15,711 Ajude-me a rastrear Jace. Eu quero usar nossa runa. 101 00:09:16,295 --> 00:09:19,249 Eu só preciso do seu magia para a dor. 102 00:09:19,333 --> 00:09:21,467 - Não posso te ajudar com isso. - Por que não? 103 00:09:21,550 --> 00:09:24,505 A última vez que você usou uma runa para rastrear Jace, isso quase te matou. 104 00:09:24,589 --> 00:09:26,069 Por que você não pode simplesmente fazer uma coisa? 105 00:09:27,300 --> 00:09:29,009 Depois de tudo Eu fiz por você. 106 00:09:34,521 --> 00:09:36,809 Você não entende, Eu os vi queimar. 107 00:09:38,603 --> 00:09:41,862 - Desculpe, eu só queria ter certeza de que tudo estava... - Lucas. 108 00:09:41,946 --> 00:09:44,281 - Você está bem? - É verdade? 109 00:09:44,365 --> 00:09:45,776 Jônatas está vivo? 110 00:09:45,860 --> 00:09:48,494 - Eu também não pude acreditar no começo. - Ei pessoal. 111 00:09:52,033 --> 00:09:54,660 - Simão. - Olá, Sra. 112 00:09:54,744 --> 00:09:56,513 Que bom ver você de pé novamente. Você está ótima... 113 00:09:56,537 --> 00:09:59,254 - Considerando a situação de coma. - O que você está fazendo aqui? 114 00:10:01,173 --> 00:10:02,549 Hum... É uma longa história. 115 00:10:03,586 --> 00:10:08,055 Então, hum, muito... Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 116 00:10:08,257 --> 00:10:10,509 - Sim. - Como o que? 117 00:10:15,771 --> 00:10:17,015 Você é um vampiro. 118 00:10:22,813 --> 00:10:24,533 Temos que chegar às operações centro, agora. 119 00:10:26,484 --> 00:10:28,200 Estamos em guerra. 120 00:10:29,160 --> 00:10:30,954 Valentim agora tem a Taça Mortal, 121 00:10:31,037 --> 00:10:33,824 com quem ele está, não dúvida, formando um novo exército, 122 00:10:33,908 --> 00:10:35,666 e um dos nossos juntou-se a ele. 123 00:10:35,868 --> 00:10:38,453 Parece que é da rainha retomando seu reino. 124 00:10:38,537 --> 00:10:41,999 Como resultado, a Clave declarou uma estado de emergência no Instituto. 125 00:10:42,083 --> 00:10:44,050 Sua primeira prioridade é substituir 126 00:10:44,251 --> 00:10:48,179 a liderança atual, que eles consideraram totalmente ineficazes. 127 00:10:49,346 --> 00:10:51,223 É uma honra apresentar 128 00:10:51,307 --> 00:10:53,977 o recém-nomeado chefe do Instituto de Nova York, 129 00:10:54,060 --> 00:10:56,972 Representante da Clave, Victor Aldertree. 130 00:11:00,977 --> 00:11:02,318 - Você sabia disso? - Não. 131 00:11:02,401 --> 00:11:04,778 Mas talvez seja por isso Papai voltou para Idris. 132 00:11:04,861 --> 00:11:07,065 Maryse foi pelas minhas costas. 133 00:11:09,741 --> 00:11:11,236 Meus companheiros Caçadores de Sombras. 134 00:11:11,320 --> 00:11:13,780 É uma honra estar aqui com todos vocês. 135 00:11:13,864 --> 00:11:15,455 Temos que encontrar Jace Wayland. 136 00:11:15,539 --> 00:11:18,368 Ele é um Caçador de Sombras, e não deixamos nosso pessoal para trás. 137 00:11:18,452 --> 00:11:21,753 A resposta para sua localização pode muito bem deitar nesta sala. 138 00:11:21,837 --> 00:11:25,674 Então, eu quero falar com todos que foram em uma missão onde Jace desapareceu. 139 00:11:27,426 --> 00:11:29,178 Uma última coisa. 140 00:11:29,261 --> 00:11:32,181 Com efeito imediato, o Instituto está bloqueado. 141 00:11:32,383 --> 00:11:35,517 Mas é apenas temporário. Vamos virar esse instituto. 142 00:11:40,689 --> 00:11:43,650 Espere, se estivermos bloqueados, quem está aí procurando por Jace? 143 00:11:43,734 --> 00:11:46,653 Vamos pensar em algo. Não se preocupe. 144 00:11:46,737 --> 00:11:49,406 Jace é durão. Valentine nunca irá quebrá-lo. 145 00:12:22,851 --> 00:12:23,892 Suficiente! 146 00:12:28,064 --> 00:12:29,941 Eu matei você duas vezes hoje. 147 00:12:30,025 --> 00:12:32,192 Você quer ir para outro redondo, né? 148 00:12:32,276 --> 00:12:33,570 Você é um lutador nato. 149 00:12:34,571 --> 00:12:35,862 Eu gosto disso. 150 00:12:35,946 --> 00:12:37,572 Vista-se. 151 00:12:42,161 --> 00:12:43,286 Temos muito o que conversar. 152 00:12:51,629 --> 00:12:52,923 Você queria me ver? 153 00:12:54,007 --> 00:12:55,465 Sim, Clary. 154 00:12:55,549 --> 00:12:57,175 Sente-se. 155 00:13:06,812 --> 00:13:08,145 Desculpe pela câmera. 156 00:13:08,229 --> 00:13:12,190 Como eu disse aos seus amigos quando eles vieram em, este é um assunto oficial, então... 157 00:13:12,274 --> 00:13:13,860 Eu tenho que ser oficial. 158 00:13:15,862 --> 00:13:17,112 Agora... 159 00:13:18,073 --> 00:13:19,199 Vamos falar sobre Jace. 160 00:13:20,867 --> 00:13:24,077 Você teve a impressão de que ele estava salvando suas vidas saindo com Valentine? 161 00:13:25,038 --> 00:13:27,914 É mais que uma impressão. Foi o que realmente aconteceu. 162 00:13:28,625 --> 00:13:30,812 Se ele tivesse tentado alguma coisa, o resto de nós teria sido morto. 163 00:13:30,836 --> 00:13:34,671 - Ele estava perto de Valentine? - Eu te disse, isso... isso... 164 00:13:34,756 --> 00:13:38,008 - Ele poderia ter eliminado o homem? - Foi uma situação impossível, ok? 165 00:13:38,552 --> 00:13:42,304 Jace tentou nos avisar. Ele nos disse que Valentine estava a caminho. 166 00:13:43,432 --> 00:13:48,520 Então... Jace sabia de antemão que Valentine estava armando uma armadilha. 167 00:13:49,646 --> 00:13:54,275 - Como você acha que ele sabia disso? - Não sei. Ele nos disse para sairmos de lá. 168 00:13:55,276 --> 00:13:58,113 A próxima coisa que eu soube, Eu tinha uma lâmina serafim na garganta. 169 00:14:07,664 --> 00:14:08,872 Entendi. 170 00:14:08,956 --> 00:14:12,250 Olha, Jace salvou nossas vidas. Temos que encontrá-lo. 171 00:14:15,631 --> 00:14:17,798 Isso é exatamente o que vou fazer. 172 00:14:34,483 --> 00:14:36,109 Hum. Precisa de pecorino, hein? 173 00:14:37,486 --> 00:14:41,696 Você se lembra do seu quinto aniversário? E eu fez espaguete para você? Seu favorito absoluto. 174 00:14:41,780 --> 00:14:43,740 Michael Wayland usou para me fazer espaguete. 175 00:14:44,785 --> 00:14:45,826 Experimente um pouco. 176 00:14:45,910 --> 00:14:48,036 Você realmente acha que eu quero fazer uma refeição com você? 177 00:14:56,170 --> 00:14:59,005 Eu não te ensinei não brincar com facas? 178 00:14:59,090 --> 00:15:01,635 Olha, eu conheço aquela cabeça de o seu está cheio de perguntas. 179 00:15:02,636 --> 00:15:04,469 Então, vá em frente. Não seja tímido. 180 00:15:05,013 --> 00:15:07,514 Por que você fingiu sua morte e fingir ser Michael Wayland? 181 00:15:07,599 --> 00:15:09,225 Para protegê-lo dos meus inimigos. 182 00:15:09,309 --> 00:15:12,060 Como Michael Wayland, Eu sabia que você estaria seguro. 183 00:15:12,144 --> 00:15:16,400 Seguro? Você me tornou órfão. 184 00:15:16,483 --> 00:15:20,278 Passei minha vida inteira de luto por um pai Pensei que tivesse morrido diante dos meus olhos. 185 00:15:20,361 --> 00:15:22,195 Bem, isso fez você mais forte, não foi? 186 00:15:22,279 --> 00:15:25,200 Não, os Lightwoods me fortaleceram. Eles me acolheram, me treinaram. 187 00:15:25,283 --> 00:15:26,741 Se alguém é meu pais, eles são. 188 00:15:26,825 --> 00:15:30,872 Não tive escolha, Jonathan. Meus inimigos estavam se aproximando. 189 00:15:30,956 --> 00:15:33,665 Eu mandei você para um lugar onde eu sabia que você seria cuidado. 190 00:15:34,292 --> 00:15:35,709 Pai do ano. 191 00:15:35,794 --> 00:15:38,254 Olha, tivemos dez anos juntos, e com certeza... 192 00:15:38,338 --> 00:15:40,297 Eu posso ter sido duro você, mas... 193 00:15:42,551 --> 00:15:43,925 É porque eu te amei, filho. 194 00:15:44,428 --> 00:15:48,388 Não. Tudo o que você fez foi mentir para mim. Você me disse que eu nunca tive mãe. 195 00:15:49,265 --> 00:15:51,016 O que você queria que eu dissesse? 196 00:15:51,101 --> 00:15:53,685 Que eu salvei você e isso sua mãe te abandonou? 197 00:15:53,769 --> 00:15:55,812 Ela deixou você para morrer em Idris. 198 00:15:57,273 --> 00:15:59,649 - Por que ela faria isso? - Porque você é diferente. 199 00:15:59,900 --> 00:16:00,984 Você é especial. 200 00:16:01,860 --> 00:16:06,031 Olha, eu sei que você sempre se sentiu mais poderoso do que todos ao seu redor. 201 00:16:06,657 --> 00:16:08,491 Isso é porque você é. 202 00:16:32,808 --> 00:16:34,892 Você experimentou em mim? 203 00:16:34,977 --> 00:16:38,146 Eu te deixei mais forte, mais rápido... 204 00:16:38,230 --> 00:16:41,816 Mais letal do que qualquer outro Caçador de Sombras. 205 00:16:41,900 --> 00:16:43,443 Por que? 206 00:16:43,526 --> 00:16:47,322 Para criar a arma perfeita, o casamento ideal do bem e do mal. 207 00:16:47,406 --> 00:16:51,284 Um Caçador de Sombras com sangue de demônio puro. 208 00:17:02,713 --> 00:17:03,797 Você está indo para casa? 209 00:17:04,673 --> 00:17:08,301 Para onde mais eu iria? Minha entrevista acabou e estou exausto. 210 00:17:08,384 --> 00:17:12,680 Além disso, na minha casa tem bife e vodca. Eu prefiro estar lá. 211 00:17:13,514 --> 00:17:16,893 Espere, você só está... Você não vai ajudar? 212 00:17:20,981 --> 00:17:22,815 Você realmente não entende, não é? 213 00:17:24,109 --> 00:17:27,278 Você não arriscou nada por eu, você fez isso por você. 214 00:17:28,071 --> 00:17:32,158 O que? Você está fazendo sério isso agora? Agora mesmo? 215 00:17:32,242 --> 00:17:34,828 Você sabe muito bem que eu quero encontre Jace tanto quanto você, 216 00:17:34,911 --> 00:17:38,151 - mas isso não é desculpa para me tratar como... - Bom, então, o que você quer de mim? 217 00:17:42,335 --> 00:17:43,503 No momento... 218 00:17:44,462 --> 00:17:45,463 Nada. 219 00:18:00,562 --> 00:18:01,687 Quem soou o alarme? 220 00:18:01,772 --> 00:18:02,939 PROCURADO - MORTO OU VIVO 221 00:18:03,023 --> 00:18:05,317 - O que está acontecendo? - Oh não. 222 00:18:14,821 --> 00:18:16,823 Aldertree disse que queria resgatar Jace. 223 00:18:16,907 --> 00:18:19,159 Na verdade, Clary, Eu disse que queria encontrá-lo. 224 00:18:19,242 --> 00:18:21,619 E você me deu a pista Eu precisava fazer exatamente isso. 225 00:18:21,702 --> 00:18:23,835 - O que você disse a ele? -Alec, isso... 226 00:18:23,919 --> 00:18:25,211 São todos? 227 00:18:25,295 --> 00:18:26,338 Fantástico. 228 00:18:26,422 --> 00:18:29,507 Primeiro, todos os Seres do Submundo são proibidos 229 00:18:29,591 --> 00:18:32,130 de entrar no Instituto sem minha aprovação prévia. 230 00:18:32,213 --> 00:18:35,847 Para os que ainda estão presentes, bom dia. Sr. Graymark... 231 00:18:37,427 --> 00:18:38,892 Não vou deixar Jocelyn. 232 00:18:39,763 --> 00:18:43,021 Além disso, meu crachá dá acesso a recursos que você não tem. 233 00:18:43,105 --> 00:18:44,439 Posso ajudá-lo a encontrar Jace. 234 00:18:44,523 --> 00:18:47,984 Isso é generoso da sua parte, mas vou ter que insistir. 235 00:18:48,068 --> 00:18:50,195 - Ligue-me quando puder. - Sim. 236 00:18:57,530 --> 00:18:59,454 Você também... Simão. 237 00:18:59,538 --> 00:19:00,663 Simão, certo? 238 00:19:00,747 --> 00:19:02,660 Está quase amanhecendo. 239 00:19:02,743 --> 00:19:05,168 - Não tenho para onde ir. - Ei, você é um cara inteligente. 240 00:19:05,252 --> 00:19:07,253 Tenho certeza que você vai descobrir algo. 241 00:19:07,916 --> 00:19:09,964 Simão, vamos. 242 00:19:11,127 --> 00:19:12,717 Eu ficarei bem. 243 00:19:17,848 --> 00:19:20,595 Agora... vamos ao que interessa. 244 00:19:20,678 --> 00:19:21,935 Eu revisei suas declarações, 245 00:19:22,019 --> 00:19:24,396 juntamente com os relatórios de suas missões não sancionadas. 246 00:19:24,480 --> 00:19:26,309 E eu posso chegar nenhuma outra conclusão 247 00:19:26,392 --> 00:19:29,859 que Jace Wayland é um traidor da Clave. 248 00:19:29,943 --> 00:19:31,569 Jace não é um traidor. 249 00:19:31,653 --> 00:19:34,614 Ponto de fato. Clary disse que Jace ligou para avisá-lo sobre a armadilha do Dia dos Namorados, 250 00:19:34,698 --> 00:19:36,241 o que me fez pensar... 251 00:19:36,325 --> 00:19:40,073 Jace teve múltiplas chances de matar Valentine, mas optou por deixá-lo ir embora. 252 00:19:40,156 --> 00:19:43,540 Agora, Valentim, Jace, e a Copa está faltando. 253 00:19:43,624 --> 00:19:45,166 Faça as contas. 254 00:19:45,250 --> 00:19:47,210 Não há como irmos para ajudá-lo a caçar Jace. 255 00:19:47,294 --> 00:19:48,753 E eu nunca pediria isso a você. 256 00:19:49,749 --> 00:19:53,669 Você e seus amigos estão proibidos de qualquer envolvimento adicional 257 00:19:53,753 --> 00:19:55,385 para a caça a Jace Wayland. 258 00:19:56,506 --> 00:19:57,554 O que? 259 00:19:57,638 --> 00:19:59,848 O resto de vocês, de volta ao trabalho. 260 00:19:59,932 --> 00:20:03,518 Estou suspendendo o bloqueio no Instituto, exceto Clary e Jocelyn. 261 00:20:03,602 --> 00:20:08,309 Dado o seu relacionamento com Valentine e Jace, quero ficar de olho em você. 262 00:20:10,353 --> 00:20:11,354 Isso é ridículo! 263 00:20:11,437 --> 00:20:12,527 - Clary... - Não! 264 00:20:12,611 --> 00:20:14,565 Não podemos simplesmente ficar sentados. 265 00:20:14,649 --> 00:20:17,574 Ok, eles vão matar Jace. Ele é seu filho. 266 00:20:17,658 --> 00:20:20,535 Eu sei que você acha que entende isso mundo, mas você não. 267 00:20:20,619 --> 00:20:22,120 Dispensado! 268 00:20:26,661 --> 00:20:27,750 Você não pode fazer isso. 269 00:20:28,872 --> 00:20:31,129 Veja, essa é a coisa sobre ser o chefe. 270 00:20:31,213 --> 00:20:32,375 Eu posso e consegui. 271 00:20:32,459 --> 00:20:35,175 Em seguida, revogue a ordem de morto ou vivo. Jace é um de nós. 272 00:20:35,259 --> 00:20:39,637 Desafiando a autoridade do chefe do Instituto é motivo para punição severa, 273 00:20:39,721 --> 00:20:40,889 incluindo de-runing. 274 00:20:57,823 --> 00:20:59,282 Obrigado por deixar eu dormir aqui. 275 00:20:59,366 --> 00:21:01,951 - Você é um salva-vidas. - Você pode ficar o tempo que quiser. 276 00:21:04,532 --> 00:21:06,910 estarei na estação quando você acordar esta noite. 277 00:21:06,993 --> 00:21:09,792 Então, hum, isso... Esse cara de Aldertree... 278 00:21:09,876 --> 00:21:11,456 Ele tem problemas, certo? 279 00:21:11,539 --> 00:21:13,916 Aldertree não é o problema, a Clave é. 280 00:21:15,882 --> 00:21:17,628 Eles estão com medo, então eles estão reprimindo. 281 00:21:17,843 --> 00:21:19,755 Então você acha que é verdade... 282 00:21:19,970 --> 00:21:22,484 - O que estão dizendo sobre Jace? - Que ele está trabalhando com Valentine? 283 00:21:22,508 --> 00:21:26,137 - Eu não acho. - Quero dizer... Ele poderia vir buscar Clary em seguida. 284 00:21:26,351 --> 00:21:29,140 - Ele está totalmente obcecado por ela. - Então, você está preocupado com Jace? 285 00:21:29,724 --> 00:21:32,518 Ou talvez dizendo Clary, como você se sente? 286 00:21:34,484 --> 00:21:35,646 Seja ousado, Simão. 287 00:21:36,856 --> 00:21:39,984 Sou ousado... Adjacente. 288 00:21:43,535 --> 00:21:45,448 Eu tenho que atender isso. "Adjacente." 289 00:21:46,324 --> 00:21:47,575 Garroway. 290 00:21:49,124 --> 00:21:50,370 Audacioso. 291 00:21:50,453 --> 00:21:51,746 Posso ser totalmente ousado. 292 00:22:01,089 --> 00:22:02,131 E aí, pessoal? 293 00:22:02,346 --> 00:22:05,510 Sabemos que Luke disse que você poderia dormir aqui... Mas não aqui. 294 00:22:11,182 --> 00:22:13,143 Você não quer me tocar. 295 00:22:14,691 --> 00:22:16,145 Encanto. 296 00:22:16,360 --> 00:22:17,647 O que diabos você está fazendo? 297 00:22:25,946 --> 00:22:29,367 É suposto fazer você faça tudo o que eu mandar. 298 00:22:30,201 --> 00:22:31,577 Você é o pior vampiro de todos os tempos. 299 00:22:47,224 --> 00:22:48,349 Bem-vindo à sua nova casa. 300 00:23:29,802 --> 00:23:33,389 Esquerda! Certo! Esquerda! Certo! 301 00:23:40,980 --> 00:23:42,357 Impressionantes, não são? 302 00:23:42,440 --> 00:23:45,151 Mas eles ainda não têm dons inerentes que você tem. 303 00:23:46,068 --> 00:23:48,571 Você pegou uma lâmina serafim maneira como um bebê pega uma mamadeira. 304 00:23:48,654 --> 00:23:51,574 Que tipo de pai experimenta em seu filho com puro sangue de demônio? 305 00:23:51,788 --> 00:23:52,908 Um pai com perspectiva. 306 00:23:53,206 --> 00:23:55,327 Nós dois queremos a mesma coisa. 307 00:23:55,542 --> 00:23:57,205 Para salvar este mundo dos demônios. 308 00:23:58,164 --> 00:24:00,916 - A Clave luta contra demônios. - A Clave amoleceu... 309 00:24:01,000 --> 00:24:03,294 Protegendo Seres do Submundo com os Acordos. 310 00:24:03,508 --> 00:24:06,756 Todos os Seres do Submundo, um dia, cederão às suas tendências violentas. 311 00:24:06,839 --> 00:24:08,132 É inevitável. 312 00:24:08,346 --> 00:24:11,302 Mesmo uma única gota de demônio sangue correndo em suas veias, 313 00:24:11,386 --> 00:24:13,346 faz de você uma ameaça para a humanidade. 314 00:24:13,429 --> 00:24:16,391 Eu... eu conheço muitos Seres do Submundo que jogam de acordo com as regras. 315 00:24:16,474 --> 00:24:18,476 Eles controlam seus impulsos. 316 00:24:18,559 --> 00:24:20,144 Você está pensando em Lucian Graymark, 317 00:24:20,358 --> 00:24:24,440 bruxos como Magnus Bane, e até... O pequeno amigo vampiro de Clarissa, Simon? 318 00:24:24,654 --> 00:24:26,692 Não importa quão bom eles tentam ser, 319 00:24:26,776 --> 00:24:29,862 Seres do Submundo não podem controlar seu sangue demoníaco para sempre. 320 00:24:31,947 --> 00:24:33,574 Se esse sangue é tão mau, 321 00:24:33,789 --> 00:24:35,743 por que você colocou isso em mim? 322 00:24:35,957 --> 00:24:37,787 Para combater fogo com fogo. 323 00:24:55,471 --> 00:24:56,681 Eu não pularia se fosse você. 324 00:24:56,764 --> 00:24:58,766 Por que? Porque eu estou sua arma definitiva? 325 00:25:08,901 --> 00:25:11,654 Este bruxo é infame por crimes contra mundanos. 326 00:25:11,868 --> 00:25:14,156 Há algo mais Eu quero que você veja. 327 00:25:23,839 --> 00:25:25,965 - Vamos, vamos fazer isso. - Fazer o quê? 328 00:25:26,118 --> 00:25:28,245 Você quer seriamente treinar agora? 329 00:25:28,328 --> 00:25:30,636 Temos que encontrar Jace antes Victor o mata. 330 00:25:45,054 --> 00:25:46,556 O treinamento é importante. 331 00:25:48,433 --> 00:25:50,313 Então, preste atenção no que Estou prestes a mostrar a você. 332 00:26:14,416 --> 00:26:15,932 Você precisa observar seu trabalho de pés. 333 00:26:17,920 --> 00:26:20,311 Aldertree ameaçou desrune me se eu tentasse encontrar Jace. 334 00:26:26,345 --> 00:26:28,820 - Então, como vamos chegar até ele? - Vamos de novo. 335 00:26:35,646 --> 00:26:37,523 Você estudou A Arte da Guerra? 336 00:26:37,607 --> 00:26:39,525 Isso não estava no lista de leitura na escola de arte. 337 00:26:39,609 --> 00:26:42,834 Você deveria aprender. Sun Tzu dá excelentes conselhos. 338 00:26:51,509 --> 00:26:52,913 Como o que? 339 00:26:55,916 --> 00:26:58,585 "Mova-se rápido como o vento e estreitamente formado como a Madeira." 340 00:26:58,669 --> 00:27:00,379 "Ataque como fogo." 341 00:27:01,756 --> 00:27:03,145 Mas o meu favorito... 342 00:27:11,071 --> 00:27:14,699 "Para conhecer seu inimigo, você deve se tornar seu inimigo." 343 00:27:26,836 --> 00:27:28,546 Sou um estudo rápido. 344 00:27:54,864 --> 00:27:56,936 Alec, vá devagar. 345 00:28:00,022 --> 00:28:02,496 - Onde você está indo? - Magno. 346 00:28:03,067 --> 00:28:05,333 Eu não poderia simplesmente sentar lá e não fazer nada. 347 00:28:05,417 --> 00:28:06,737 Ele vai me ajudar a encontrar meu irmão. 348 00:28:06,821 --> 00:28:09,670 Jace não é seu irmão. Ele não é do seu sangue. 349 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Ele está mais perto do que sangue. Ele é meu parabatai. 350 00:28:12,215 --> 00:28:14,995 Alec, parecíamos idiotas acolhendo o filho de Valentine, 351 00:28:15,079 --> 00:28:16,802 cuidando dele como se fosse nosso. 352 00:28:17,539 --> 00:28:19,805 - Foi a coisa certa a fazer. - Foi um erro. 353 00:28:19,889 --> 00:28:22,169 Isso colocou nossa família em perigo. 354 00:28:24,964 --> 00:28:27,091 Você precisa esquecer Jace. 355 00:28:27,174 --> 00:28:28,801 Ele fez sua escolha. 356 00:28:30,427 --> 00:28:32,485 Você ao menos ouve o que você está dizendo? 357 00:28:32,569 --> 00:28:34,557 Se você matá-lo, você mata uma parte de mim. 358 00:28:34,640 --> 00:28:37,823 Quando você tem um câncer, você o elimina antes que ele o destrua. 359 00:28:38,894 --> 00:28:39,895 Filho... 360 00:28:40,660 --> 00:28:42,620 A vida é cheia de escolhas difíceis. 361 00:28:44,609 --> 00:28:45,859 Não se engane. 362 00:28:46,736 --> 00:28:49,293 Você não está fazendo uma escolha difícil. Você está salvando sua própria pele. 363 00:28:49,377 --> 00:28:52,755 E ao contrário de você, eu não pressiono ninguém embora só porque são uma escolha difícil. 364 00:29:17,447 --> 00:29:18,976 Eu preciso de sua ajuda. 365 00:29:19,059 --> 00:29:22,410 O quê, estamos falando pelo primeiro nome agora? Cara, saia das minhas docas. 366 00:29:22,980 --> 00:29:24,495 Oh, Deus, desculpe. 367 00:29:32,114 --> 00:29:35,200 Para conhecer meu inimigo, Eu tive que me tornar meu inimigo. 368 00:29:35,284 --> 00:29:36,702 eu tive que sair do Instituto. 369 00:29:36,786 --> 00:29:39,677 Aldertree me proíbe de sair. O que há com esse cara? 370 00:29:39,761 --> 00:29:40,998 Peguei uma das luvas de Jace 371 00:29:41,081 --> 00:29:42,698 para tentar rastreá-lo, mas não está funcionando. 372 00:29:42,722 --> 00:29:44,283 Você pode ver se o a polícia sabe de alguma coisa? 373 00:29:44,307 --> 00:29:46,437 Sim, entrarei em contato com a Guarda Costeira. Veja o que eles sabem. 374 00:29:46,461 --> 00:29:48,590 A propósito, Simon está no almoxarifado. 375 00:29:48,673 --> 00:29:49,924 - Simão está aqui? - Sim. 376 00:29:50,007 --> 00:29:51,939 - Vou te contar o que eu encontrar. - Obrigado. 377 00:30:01,518 --> 00:30:04,243 Sim. Clary está segura. Ela está comigo. 378 00:30:10,625 --> 00:30:13,739 Eu não sei como fazer isso. Eu nem sei por onde começar. 379 00:30:13,823 --> 00:30:16,635 Você acha que haveria algum tipo de manual para o Mundo das Sombras, como... 380 00:30:16,659 --> 00:30:17,840 Caça às Sombras para Leigos. 381 00:30:20,705 --> 00:30:22,845 - Graças a Deus encontrei você. - Deixe-me adivinhar. 382 00:30:22,929 --> 00:30:24,166 Lucas ligou para você. 383 00:30:24,249 --> 00:30:26,687 E o que você está fazendo aqui? Você também não deveria sair. 384 00:30:26,711 --> 00:30:29,310 Fui até Aldertree e perguntei ele me deixe trazer você de volta. 385 00:30:29,394 --> 00:30:32,021 Você contou a ele? Eu não vou voltar... 386 00:30:32,105 --> 00:30:33,985 Eu sei. Eu acabei de dizer isso então ele me deixaria sair. 387 00:30:34,885 --> 00:30:36,941 Eu quero ajudar você. Estou aqui para ajudá-lo. 388 00:30:37,402 --> 00:30:39,570 Precisamos encontrar Jace, certo? 389 00:30:39,654 --> 00:30:41,030 Vamos encontrá-lo juntos. 390 00:30:41,976 --> 00:30:44,061 Eu tentei rastreá-lo com o luva, mas... 391 00:30:45,285 --> 00:30:48,023 Deixe-me mostrar uma coisa. Dê-me seu telefone e estela. 392 00:30:53,195 --> 00:30:55,669 Aqui estão alguns princípios básicos de Caça às Sombras. 393 00:30:58,868 --> 00:30:59,910 Mãe! 394 00:31:04,262 --> 00:31:06,931 Mãe! Mãe, abra a porta! 395 00:31:10,212 --> 00:31:13,716 Primeira regra da Caça às Sombras, não dê a ninguém seu telefone ou estela. 396 00:31:13,799 --> 00:31:15,092 Obrigado. 397 00:31:44,328 --> 00:31:45,913 Não sou bom em pedir desculpas... 398 00:31:46,831 --> 00:31:48,040 Mas eu estou... 399 00:31:48,999 --> 00:31:50,041 Sinto muito. 400 00:31:51,543 --> 00:31:52,685 Continuar. 401 00:31:52,769 --> 00:31:53,921 Eu estou... 402 00:31:55,463 --> 00:31:56,840 Realmente sinto muito. 403 00:31:58,341 --> 00:31:59,384 Para? 404 00:32:00,593 --> 00:32:02,353 Olha, você pode simplesmente cortar isso por um segundo? 405 00:32:07,642 --> 00:32:08,642 Você estava certo. 406 00:32:10,745 --> 00:32:12,580 Quando eu desliguei meu casamento, isso foi para mim. 407 00:32:12,664 --> 00:32:14,790 Mas isso tudo é apenas... 408 00:32:14,874 --> 00:32:16,292 É muito novo. 409 00:32:16,777 --> 00:32:19,295 Isso pode surpreendê-lo, mas você também é novo para mim. 410 00:32:21,422 --> 00:32:23,924 Olha, com Jace desaparecido, é como... 411 00:32:24,008 --> 00:32:27,344 O chão mudou, e não consigo manter o equilíbrio. Apenas... 412 00:32:31,541 --> 00:32:33,501 Eu não queria descontar em você. 413 00:32:35,796 --> 00:32:37,146 Desculpe. 414 00:32:39,507 --> 00:32:40,801 Você está perdoado. 415 00:32:42,845 --> 00:32:43,903 Também... 416 00:32:43,987 --> 00:32:45,597 Você é ótimo em desculpas. 417 00:32:53,105 --> 00:32:54,647 Obrigado. 418 00:32:54,731 --> 00:32:56,373 Eu tenho trabalhado nisso. 419 00:32:58,151 --> 00:32:59,652 Aqui está a coisa... 420 00:32:59,736 --> 00:33:02,155 Nós sempre vamos para enfrentar desafios. 421 00:33:02,239 --> 00:33:03,714 Então, quando as coisas ficam loucas, 422 00:33:03,798 --> 00:33:05,408 não me afaste. 423 00:33:15,627 --> 00:33:17,686 Simon, seu telefone não recebe serviço de celular aqui embaixo. 424 00:33:18,380 --> 00:33:21,174 Tudo bem. Acho que estou progredindo. 425 00:33:23,443 --> 00:33:25,194 Simão, pare. OK? 426 00:33:26,096 --> 00:33:27,347 Não adianta. 427 00:33:28,891 --> 00:33:30,282 Estamos presos aqui. 428 00:33:44,322 --> 00:33:46,116 Estou aproveitando nosso tempo juntos. 429 00:33:47,951 --> 00:33:49,426 Me lembra do 10º ano 430 00:33:49,577 --> 00:33:51,762 quando entramos no meu armário de bebidas da mãe. 431 00:33:51,846 --> 00:33:56,475 Ah, Deus. Ah, foi minha primeira ressaca terrível. 432 00:33:59,187 --> 00:34:00,505 Isto é pior. 433 00:34:04,092 --> 00:34:06,178 - É... Não, não é. - Não... 434 00:34:09,347 --> 00:34:10,765 É ridículo. 435 00:34:10,848 --> 00:34:13,393 Como nossas vidas são loucas obtido nas últimas semanas. 436 00:34:13,476 --> 00:34:14,743 Sim. 437 00:34:14,827 --> 00:34:15,995 Você mata demônios agora. 438 00:34:16,079 --> 00:34:18,330 - Sim. - Eu bebo sangue agora. 439 00:34:20,650 --> 00:34:22,152 E costumava ser isso... 440 00:34:23,153 --> 00:34:24,905 O maior problema tínhamos era isso... 441 00:34:25,863 --> 00:34:27,798 Eu estava secreta e totalmente... 442 00:34:33,262 --> 00:34:36,390 Aqui. Rastreie minha mãe com seu telefone. Não temos muito tempo. 443 00:34:38,851 --> 00:34:40,144 Você fez isso. 444 00:34:43,756 --> 00:34:44,857 Sim para mim. 445 00:34:59,106 --> 00:35:03,026 Tudo bem, Alex, pronto para rastrear seu parabatai? 446 00:35:30,470 --> 00:35:31,487 Eu os peguei. 447 00:35:33,681 --> 00:35:34,782 O que aconteceu? 448 00:35:34,866 --> 00:35:37,019 - Começou? - Eu não preciso. 449 00:35:38,786 --> 00:35:40,788 Eu o sinto. Ele está em terra. 450 00:35:45,193 --> 00:35:46,919 Vamos parar para comer pizza? 451 00:35:47,003 --> 00:35:49,906 Reggie serviu o melhor torta em todo o Brooklyn. 452 00:35:50,673 --> 00:35:52,534 Observe o pretérito. 453 00:35:52,617 --> 00:35:54,954 Quando a esposa de Reggie, Maria, se transformou em um vampiro, 454 00:35:55,037 --> 00:35:57,955 ela massacrou Reggie e criou uma toca lá dentro. 455 00:36:00,417 --> 00:36:02,434 O que isso tem a ver comigo? 456 00:36:06,923 --> 00:36:10,301 Você realmente acha que o amor irá mantê-lo de machucar sua família e amigos? 457 00:36:10,385 --> 00:36:12,236 Não importa o quanto você lute contra isso, 458 00:36:12,320 --> 00:36:15,447 sangue de demônio fará você matar. 459 00:36:16,391 --> 00:36:18,575 Tudo começa de uma forma pequena. 460 00:36:18,659 --> 00:36:19,727 Insta. 461 00:36:20,411 --> 00:36:25,650 Veja, é por isso que você quer Clary, e é por isso que você sempre fará isso. 462 00:37:26,962 --> 00:37:27,978 Todos correm. 463 00:37:28,062 --> 00:37:29,354 Sair. Fora, agora. 464 00:37:29,438 --> 00:37:30,939 Ei, fora! 465 00:37:36,696 --> 00:37:38,280 Qual de vocês é Maria? 466 00:37:39,141 --> 00:37:40,240 Quem está perguntando? 467 00:38:15,526 --> 00:38:17,179 Jace está de volta. Chame seus homens. 468 00:38:17,262 --> 00:38:19,782 - Izzy e eu vamos trazê-lo de volta vivo. - Um passo à sua frente. 469 00:38:19,847 --> 00:38:21,550 Temos uma ocorrência no mapa. Estamos nos mobilizando agora. 470 00:38:21,574 --> 00:38:24,060 Você não está ouvindo. Vá em frente e me destrua. 471 00:38:24,144 --> 00:38:25,327 Não vamos deixar você fazer isso. 472 00:38:26,771 --> 00:38:28,163 Segure-os aqui até voltarmos. 473 00:38:31,443 --> 00:38:34,503 Desculpe. Farei o que puder para ajudar Jace. 474 00:39:28,708 --> 00:39:31,310 Muito forte, mesmo para um Caçador de Sombras. 475 00:39:31,394 --> 00:39:33,421 Você está se alimentando mundanos inocentes. 476 00:39:37,384 --> 00:39:39,151 Uma garota precisa comer. 477 00:39:45,099 --> 00:39:46,893 - Sua mãe está perto. - Então corra mais rápido! 478 00:39:46,976 --> 00:39:49,061 Eu sou um vampiro. Estou correndo devagar por você. 479 00:39:58,129 --> 00:40:00,339 Você terminou. Você terminou. 480 00:40:00,423 --> 00:40:02,758 - Você não pode me matar. - Observe-me. 481 00:40:02,842 --> 00:40:05,552 Eu me rendo ao autoridade da Clave. 482 00:40:10,850 --> 00:40:12,294 Ah, olhe para você. 483 00:40:12,377 --> 00:40:16,688 Você preparou seu bastão para ir e agora você não pode usá-lo. 484 00:40:19,216 --> 00:40:21,234 Não, você quebrou os Acordos. 485 00:40:21,318 --> 00:40:23,987 Você matou mundanos inocentes. E agora você vai morrer 486 00:40:24,071 --> 00:40:26,573 - assim como seus amigos. - Mas ao contrário deles, 487 00:40:26,657 --> 00:40:29,519 Não sou mais uma ameaça. 488 00:40:29,602 --> 00:40:30,702 Eu conheço meus direitos. 489 00:40:30,786 --> 00:40:33,398 - Seus direitos? - Sim, meus direitos. 490 00:40:33,481 --> 00:40:36,625 Eu poderia ter quebrado o Acordos, mas eu sei que você não vai. 491 00:40:36,709 --> 00:40:38,877 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 492 00:40:41,088 --> 00:40:42,574 Eu sei que você é fraco. 493 00:40:44,784 --> 00:40:46,411 Eu posso sentir o cheiro. 494 00:40:46,494 --> 00:40:49,414 E você fará o que for a Clave diz para você fazer. 495 00:40:49,497 --> 00:40:51,932 - Agora, saia de cima de mim. - Jônatas. 496 00:40:52,417 --> 00:40:54,810 Você vai deixá-la zombar de você depois do que ela fez? 497 00:40:55,936 --> 00:40:57,396 Essa coisa na sua frente... 498 00:40:59,131 --> 00:41:03,902 Ela já foi Reggie, a pizza a doce e amorosa esposa do cara. 499 00:41:03,986 --> 00:41:07,489 - Você deixa meu marido fora disso! - Uau. Você quer dizer o homem que você assassinou? 500 00:41:07,573 --> 00:41:09,199 Você quer dizer o homem que você devorou? 501 00:41:09,283 --> 00:41:10,492 Isso é o que você quer dizer. 502 00:41:22,071 --> 00:41:23,422 Ah, esse é meu garoto. 503 00:41:36,811 --> 00:41:38,087 Não! 504 00:41:39,772 --> 00:41:41,633 Corra, Jônatas. Eles querem você morto. 505 00:41:48,014 --> 00:41:49,015 Mãe, pare! 506 00:41:56,313 --> 00:41:57,690 O que é que você fez? 507 00:41:59,750 --> 00:42:05,750 Editado por microfone. Tempo Ron33 por Audrey Plaza